Arapça hazırlık dil sınıfı programı uygulayan okullarımızın müdürleriyle Konya'da yapılan yönetici hareketlilik programında alınan karar doğrultusunda Genel Müdürlüğümüzce Arapça çeviri gündemli ileri seviyede Arapça dil becerisine sahip "Öğrenci Tercüme" grubu oluşturuldu.
Akademi Lisan ve İlmi Araştırmalar Derneği, Akdemistanbul Dil Eğitim Kurumları ve İntrotema Telif Hakları ve Tercüme Ajansının destekleriyle 22-26 Ocak 2024 tarihleri arasında düzenlenen Arapça-Türkçe Çeviri Eğitimleri; eğitim alanında uzman, çeviri tecrübesi yüksek akademisyenler ve çevirmenlerin destekleriyle İstanbul Uluslararası Fatih Sultan Mehmet Anadolu İmam Hatip Lisesi ev sahipliğinde gerçekleştirildi.
Türkiye'de Arapçadan Türkçeye çeviri konusunda 20 kişiden oluşan özel bir (lise öğrencisi) çeviri takımı Arapça Odak Grubu oluşturmayı hedefleyen programa katılan öğrenciler daha sonraki dönemlerde de eğitimler almaya devam edecek, birlikte bazı eserleri de Türkçeye çevirecekler.
Tercümenin teorik boyutları ile ilgili konuların yanı sıra uygulamalı örnekler üzerinde durularak çeviri atölyeleri de yapılacaktır.
Eğitimlere Arapça YDS/YÖKDİL/KPDS sınavlarından herhangi birinde 70 ve üzeri almış veya okulda söz konusu sınavlara girmiş öğrenci yoksa o düzeyde dil becerisine sahip öğrencilerden Arapça hazırlık sınıfı eğitimi almış 9 ve 10. sınıflar katıldı. Şehir dışından katılacak erkek öğrencilerimiz Uluslararası Fatih Sultan Mehmet AİHL'de, kız öğrencilerimiz Zeytinburnu Kız AİHM'de misafir edildi.
Genel Müdürümüz Ahmet İşleyen'in çevrim içi olarak katıldığı törende İstanbul İl Millî Eğitim Müdür Yardımcısı Ahmet YAPICI, öğrencilerimizin sertifikalarını verdi. İşleyen, yaptığı konuşmada, imam hatip okullarımızda yapılan Arapça öğretimi ve dünya üzerinde en yaygın dillerden olan Arapça öğrenmenin ehemmiyetine değindi.
27 Ocak 2024 tarihinde İstanbul'da düzenlenen gezi programı ve öğrencilerimizin TRT Arapça kanalına verdikleri röportajın akabinde program tamamlandı.
